Polyglossa± sovrappone più lingue per esprimere lo stesso concetto.
Oltre alla vista umana, calcola una firma (SHA-256) stabile del “concetto multilingua” per uso macchina/attribuzione.
Demo
Schema firma: OA-USig (proto) · SHA-256
La firma è calcolata su un payload normalizzato: lingue ordinate, testo NFKC, minuscolo, senza diacritici (per lingue latine).
Esempio statico
it: vita
en: life
es: vida
fr: vie
de: leben
zh: 生命
ar: حياة
hi: जीवन